Tata vrea să-i călcăm pe urme...
Să salvăm oameni, să vânăm chestii, treburile familiei.
Știi adevărul despre Sammy și ceilalți copii?
- Știu de ceva vreme. - Tată, îl cunoști pe demon.
Spunea că are planuri pentru mine și copiii ca mine
- Ai idee ce a vrut să spună cu asta? - Nu.
Ți-a spus ceva?
Nu.
Nimic.
Max, abilitățile tale au început acum șase, șapte luni, nu-i așa?
- Cum ai știut? - Atunci au început și ale mele.
Tu și cu mine am fost aleși.
- Pentru ce? - Nu știu.
Oricine e în stare să comită o crimă. Asta e ceea ce face demonul.
- Ne forțează să clacăm. - Nu știm exact ce vrea demonul.
- Avem toți câte o abilitate anume. - Abilitate?
Aptitudini de mediu. Am viziuni, premoniții.
Se manifestă diferit la fiecare.
- Demonul a spus că are planuri cu noi. - Ce fel de planuri?
Nu știu sigur.
Nu-ți fie teamă, Scott. Mie poți să-mi spui totul.
Orice vei spune nu va părăsi această cameră.
A început cu aproape un an în urmă.
La început erau migrene.
Apoi mi-am dat seama că pot face anumite lucruri.
"Anumite lucruri", cum ar fi?
Am o abilitate anume.
Când ating ceva anume, pot să-l electrocutez dacă vreau.
De unde știi?
Am practicat pe pisica vecinului.
Intestinele i s-au prăjit ca un hamburger.
Nu mă crezi.
Cred că tu crezi asta.
Atunci uite.
Batem palma că pot face asta?
De ce ai vrea să omori pisica vecinului.
Nu vreau.
El vrea ca eu să fac asta. Și mai vrea să nu mă opresc acolo.
Cine?
Omul cu ochii-galbeni
Vine la mine în vis.
Îmi spune să fac anumite lucruri. Lucruri îngrozitoare.
Dar eu mă opun.
Nu, nu vreau să fac asta.
Ce altceva îți mai spune omul cu ochii-galbeni?
- Are planuri cu mine. - Ce fel de planuri?
Hei?
Înainte de moartea tatei... Mi-a spus ceva.
Ceva în legătură cu tine.
Ce?
Dean, ce ți-a spus?
Mi-a spus că vrea ca eu...
să te păzesc...
...să am grijă de tine.
- Ți-a mai spus asta de un milion de ori. - De data asta a fost diferit.
Mi-a spus că trebuie...
...să te salvez.
Să mă salvezi de la ce?
A spus doar că trebuie să te salvez. Că nimic altceva nu contează.
Și că dacă nu voi reuși, va trebui să...
Va trebui să ce, Dean?
Va trebui să te omor.
A spus că s-ar putea să fie nevoie să te omor, Sammy.
Să mă omori?
- Ce naiba înseamnă asta? - Nu știu.
Trebuie să fi avut un motiv să spună asta, nu?
Știa de planurile demonului pentru mine? Voi trece oare de partea răului?
Ce altceva a mai spus?
- Nimic, jur. - De ce nu mi-ai spus până acum?
- Tata m-a implorat să nu o fac. - Cui îi pasă?
Trebuie să îți asumi o anume responsabilitate, Dean.
- Nu aveai niciun drept să ascunzi asta. - Crezi că am vrut asta?
Îmi doresc să nu-mi fi spus nimic niciodată.
Pentru a nu avea urletul ăsta în minte tot timpul.
Trebuie să ne dăm seama ce se întâmplă, ce înseamnă toate astea.
Trebuie?
M-am gândit mult. Cred că ar trebui să ne retragem.
Măcar pentru o vreme. Să fim mai atenți.
- În felul ăsta pot să mă asigur... - Ce?
Că nu trec de partea răului?
- Că nu mă transform într-un ucigaș? - Nu am spus asta.
Dacă nu ești atent, va trebui să îmi faci felul într-o zi.
Nu am spus asta niciodată.
Toată chestia asta îmi scapă de sub control, bine?
Ești imun la un virus demonic ciudat...
...și eu nu mai înțeleg nimic.
Ești supărat pe mine, și înțeleg. Foarte bine. O merit.
Dar să ne potolim până ne dăm seama cum să facem următoarea mutare, bine?
Las-o baltă.
Sam, haide, omule. Te rog.
Lasă-mi ceva timp măcar.
Dă-mi timp să mă gândesc, bine? Te implor. Te rog, omule, te rog.
Dragă?
Ești bine?
Am avut încă un coșmar. E bine, nu-i nimic.
- Culcă-te înapoi. - Ești sigur?
- Da. - Bine.
- Sam. - Bună, Ellen.
- Nu fi surprins să mă vezi. - Te sună fratele tău. E îngrijorat.
- Te caută. - Da, m-am gândit că mă va căuta.
Ce se înâmplă cu voi?
Și...
... ce mai face Jo?
- Nu știu exact. - Cum adică?
Nu am mai văzut-o de câteva săptămâni. Trimite din când în când câte o scrisorică.
Păi, ce s-a întâmplat?
După ce a lucrat la treaba aia cu voi...
...a decis că vrea să continue să vâneze.
I-am spus, "Nu sub acoperișul meu." Și ea a zis, "Bine."
Probabil că sunt ultima persoană pe care vrei să o vezi acum.
Nu mă înțelege greșit.
Aș vrea să pot să dau vina pe voi, băieți.
Ar fi mai ușor.
Adevărul e că nu e vina voastră.
Sam...
...nimic, din toate astea, nu sunt din vina voastră.
Vreau să știți asta...
...L-am iertat pe tatăl vostru cu mult timp în urmă...
...pentru ce a pățit Bill al meu.
Nu cred că și-a iertat-o vreodată.
Ce s-a întâmplat?
De ce ai venit aici, dulceață?
Am nevoie de ajutor.
- Ce să caut exact, Sam? - Alți oameni.
Alți clarvăzători, ca mine.
Cât mai mulți posibil. Ar trebui să îi caut în toată lumea.
Credeam că e imposibil să îi găsești pe toți.
Nu toți au avut parte de incendii în cămine ca tine.
Păi, nu, dar unii trebuie să fi avut. Începe de acolo.
Imediat, gata.
- A fost rapid. - Se pare că asta e meseria mea.
- Să fac o maimuță să danseze la tastatură. - Spune-ne ce-ai găsit, Ash.
Patru oameni, din toată țara, se încadrează în acest profil.
Născut în '83. Mama decedată în urma unui incendiu în cămin, tot tacâmul.
Doar patru? Atât?
Sam Winchester din Lawrence, Kansas.
Max Miller din Saginaw, Michigan.
Andrew Gallagher din Guthrie, Oklahoma.
Și încă un nume, Scott Carey.
- Ai vreo adresă? - Oarecum.
Cimitirul Arbor Hills din Lafayette, Indiana. Lotul 486.
- Deci e mort? - A fost ucis cu o lună în urmă.
- Ucis cum? - Înjunghiat.
Într-o parcare.
Poliția nu prea are piste de urmărit. Niciun suspect.
Bine.
Mulțumesc.
- Unde mergi? - Indiana.
Sam?
Trebuie să îl sun pe Dean, să îi spun unde ești.
Ellen, încerc să găsesc răspunsuri cu privire la identitatea mea.
Fratele meu îmi vrea binele, dar nu mă poate proteja de asta.
Te rog.
Ai spus că ai fost coleg de liceu cu Scott?
Da, domnule.
Tocmai am aflat despre cele întâmplate. Îmi pare rău.
Scotty era un băiat bun.
Dar s-a schimbat mult de când îl știi tu.
Ce vreți să spuneți?
A început cu vreun an în urmă cu niște dureri de cap...
...apoi a devenit depresiv, paranoic, avea coșmaruri.
Coșmaruri?
V-a vorbit vreodată despre ele? Ce anume visa?
Nu, nu.
S-a închis față de mine.
Am încercat să-l ajut dar nu a mers nimic.
Pur și simplu...
...se încuia în camera sa zile în șir.
Credeți că aș putea să îi văd camera?
- Cine ești? - Vă rog.
Ești în pericol.
Bine, stai puțin, Știu cum sună toate astea...
...dar nu sunt nebun și nu am consumat droguri.
Bine? Sunt normal. Asta e mult, mult prea mult pentru mine.
Bine, bine, doar...
doar calmează-te, bine?
- Cum te numești? - Ava.
- Ava? - Ava Wilson.
Ava, mă numesc Sam Winchester, bine?
Spuneai ceva despre niște vise pe care le-ai avut?
Da, bine...
Cu un an în urmă am început să am niște migrene și...
... și coșmaruri.
Nu am luat în seamă prea mult, până când am visat ceva anume...
...am visat un om care e înjunghiat într-o parcare.
- Când a fost asta? - Cu aproape o lună în urmă, oricum.
Câteva zile mai târziu...
...am găsit asta.
L-am văzut pe omul acesta murind, cu câteva zile înainte de a se întâmpla.
Nu știu de ce, nu știu... trebuie să fie un motiv...
...ca visele mele să devină realitate.
Aseră, am avut încă un vis.
- Bine. - Despre tine.
Te-am văzut murind.
Cum m-ai găsit?
Ai fost înscris în registrul unui motel. Apoi am căutat pe internet și era real.
Și m-am gândit că ar trebui să te avertizez.
Nu pot să cred.
Bineînțeles că nu poți să crezi. Probabil îți imaginezi că sunt scrântită.
Stai, nu, vreau să spun că înseamnă că ești unul dintre noi.
Îmi pare rău. Care noi?
Un clarvăzător ca și mine.
Ava, și eu am viziuni, bine?
Deci...deci suntem în legătură.
Bine, deci ești scrântit. E grozav.
Nu, bine, uite ce, nu-i așa că mama ta a murit într-un incendiu?
Nu, mama mea locuiește în Palm Beach.
Deci nici tu nu te încadrezi în tipar.
- Bună? - E Ellen.
- Știi ceva de Sam? - Da.
Dar m-a pus sa-i promit că nu-ți voi spune unde e.
Haide, Ellen s-ar putea întâmpla ceva rău...
...și am jurat să am grijă de copilul ăla.
Se spune că nu poți să-i protejezi pe cei dragi tot timpul.
La naiba cu asta, la ce e bună familia?
E în Lafayette, Indiana.
Mulțumesc.
De ce nu poți să pleci din oraș? Te rog, înainte să explodezi.
Nu pot.
Doamne, de ce?
Pentru că ceva nu e în regulă aici, Ava.
Trebuie să mai fie și alții în lume, vreau să spun ca mine și ca tine.
Și cu toții facem parte dintr-un plan.
Trebuie să îmi dau seama ce fel de plan.
Știi ce?
Gata cu prostiile, băiețaș, bine? Eu sunt o secretară din Peoria.
Și nu fac parte din niciun plan. Vezi asta?
Mă voi căsători peste opt săptămâni.
Ar trebui să fiu acasă și să trimit invitațiile de nuntă.
Și că veni vorba, sunt cu mult în urmă.
În loc de asta, am condus tocmai până aici pentru a-ți salva viața, ciudatule.
Dar dacă vrei să stai aici și să mori, foarte bine.
Eu mă întorc pe planeta Pământ.
Nu vrei să știi ce se întâmplă de fapt?
Vreau să spun, viziunile astea, nu te înspăimântă?
Pentru că dacă vei ieși pe ușa aia acum...
...nu vei ști niciodată adevărul.
Am nevoie de ajutorul tău.
Deci, domnișoară Wilson, ești străină în oraș?
Da.
Și ce te-a făcut să te decizi să cauți terapie?
- Nu am nici cea mai mică idee. - Nu?
Nu. Mă simt foarte...
...neliniștită, acum.
Bun, altceva?
- Doamne. - Ce e?
Tocmai mi-am amintit, când eram copil, am înghițit opt bomboane aerate...
...apoi am băut o doză de cola.
Nu crezi că asta ar putea fi considerată o tentativă de sinucidere?
Ți-e bine?
- Dacă mi-e bine? - Da.
Tocmai te-am ajutat să furi dosarul psihiatric, confidențial, al unui mort.
Sunt grozav de bine.
Totul a început cu aproape un an în urmă.
La început migrene.
- Am observat că pot face anumite lucruri. - Ce vrei să spui cu "anumite lucruri"?
Am o abilitate.
Când ating ceva pot să-l electrocutez dacă vreau.
Mulțumesc lui Dumnezeu că ești teafăr.
Ești mai mult decât teafăr. Sam, vulpe vicleană.
Ce altceva a mai spus omul cu ochii-galbeni?
Spunea că are planuri cu mine.
Spunea că va începe un război.
Și că oamenii ca mine vor fi soldații.
Totul se va schimba.
Nu vorbește despre noi, nu?
Ba, cred că da.
Păi...
Dar cum să ne transformăm în soldați?
Nu știu...
- La pământ. - Doamne.
- Spune-mi ce se întâmplă! - Stai jos.
Gordon.
Îi faci asta fratelui meu? Te omor.
Dean, așteaptă.
Stai, nu înțeleg. Nu ar trebui să anunțăm poliția?
Crede-mă, nu ne-ar ajuta prea mult.
Acestea sunt calibru 223. Cartușe subsonice.
Omul cred că a pus un amortizor la pușcă.
Omule, cine ești?
Eu doar...mă uit cam mult la filme gen T.J. Hooker.
- Pe cine suni? - Pe fratele meu.
Cred că avem nevoie de ajutor.
- Hei? - Dean.
Sam, te căutam.
Da, sunt în Indiana, Lafayette.
- Știu. - Știi?
Da, am vorbit cu Ellen. Tocmai am ajuns aici și eu.
E un oraș vechi.
M-ai săpat, Sammy.
Da, îmi pare rău,...
- ...acum cineva mă urmărește. - Cum? Cine?
Nu știu. Asta trebuie să aflăm.
Unde ești?
Stau pe 5637 Monroe Street. Ne întâlnim acolo?
Da, sigur.
A fost atât de greu?
Du-te naibii.
- Ce e? - Fratele meu are probleme.
Cum?
Mi-a spus un cuvânt codat.
Cineva îl amenință cu arma.
- Cuvânt codat? - Da, oraș vechi.
S-a gândit cumva la el.
E o poveste lungă. Haide.
Gordy.
Știu că eu și Sam nu suntem întocmai oamenii tăi favoriți.
Dar nu crezi că exagerezi?
Ce, crezi că asta e răzbunare?
V-am lăsat prinși în propria voastră încurcătură trei zile...
...a fost grozav. Îmi pare rău, nu ar trebui să râd.
Da.
Plănuiam să vă frec puțin pentru asta.
Dar nu e vorba despre asta. Nu e o chestie personală.
Nu sunt un criminal, Dean.
Sunt un vânător.
Și prada ușoară a fratelui tău.
- Nu cred că ar trebui să plec. - Te vreau în afara oricărui pericol, Ava.
- Și cu tine cum rămâne? - Pericolul nu mă deranjează prea tare.
Nu, dar faci exact ce era în premoniția mea.
- Vreau să spun că așa mori. - Nu mai contează.
E fratele meu.
Poate aș putea ajuta.
Ai făcut tot ce se putea. Pleacă...întoarce-te la logodnicul tău.
Ești sigur?
Da, sunt sigur.
Mergi acasă, Ava. Vei fi în siguranță acolo.
Atunci...
...promite-mi că mă vei suna. Când îl prinzi pe fratele tău...
...să-mi spui că totul e în regulă.
Promit.
Vezi, exorcizam pe cineva în Louisiana.
O adolescentă. Părea o chestie obișnuită, un demon de nivel mic.
Dar printre bolboroseli și aiureli...
...drăcia a mormăit ceva, despre un război care va veni.
Nu cred că a vrut. Cred că mai mult i-a scăpat, dar a fost prea târziu.
Mi-a atras atenția.
Chiar poți face un demon să vorbească, dacă ai uneltele necesare.
Ce s-a întâmplat cu adolescenta posedată?
Nu a reușit.
Ești un pui de cățea.
Cred că vorbești despre mămica mea.
Oricum...
...demonul ăsta mi-a spus că ei au soldați care vor lupta în acest război.
Oameni, luptând de partea iadului. Poți să crezi așa ceva?
Adică da, nu sunt tocmai oameni, sunt vizionari, și totuși...
Cât de ticălos să fii, să te întorci împotriva rasei tale?
Dar știi care e cea mai tare chestie?
Demonul ăsta mi-a spus că știu un astfel de soldat.
E chiar Sammy Winchester al nostru.
Asta e...
Asta e un nou nivel de imbecilitate, chiar și în cazul tău.
Da.
Hai, Dean. Știu...
...de viziunile lui Sam.
- Știu totul. - Chiar așa?
Pentru că ți-a spus un demon? Da, și nu mințea.
Dean, nu sunt un țăran prost, bine?
Mi-am făcut temele. M-am asigurat că e adevărat.
Tu ai cunoștințele tale din Roadhouse...
...eu le am pe al mele.
Așa l-am găsit pe Sammy de la început.
Acum o lună, am mai găsit un ciudat, aici în oraș.
Ar fi prăjit organele interne, ale unui om, doar atingându-l.
Da, a ucis pe cineva?
Afară de domnul Tinkels, pisoiul? Nu.
Dar se pregătea să o facă.
Se vor transforma toți în criminali, Dean. Trebuie să-i oprim.
Asta îl include și pe Sammy.
Crezi că Sam e atât de prost să meargă la ușa din față?
Nu.
Mai ales știind că ai găsit o modalitate de a-l avertiza.
Chiar crezi că sunt atât de prost?
Nu.
Sammy va scana locul mai întâi.
Va vedea că acopăr ușa de la intrare.
Așa ca va folosi intrarea din spate.
Și atunci va atinge firul declanșator.
Apoi...
...bum.
Sam nu va fi prins cu un nenorocit de fir declanșator.
Poate că ai dreptate.
De aceea am mai pus unul.
Hei.
Îmi pare rău.
Îmi doresc să nu fi trebuit să fac asta.
Dar măcar...
...va fi rapid.
Haide, omule.
Îl știu pe Sam. Mai bine decât oricine.
Are mai multă conștiință decât mine.
S-ar simți vinovat doar pentru simplul fapt de a căuta pe internet filme porno.
Poate că ai dreptate.
- Dar într-o bună zi va deveni un monstru. - Cum?
Cum să devină Sam un monstru?
- De unde să știu, dar așa va fi. - Nu nu știi asta.
Sunt surprins de tine, Dean.
Ai devenit emotiv.
Credeam că ești mai profesionist decât atât.
Să presupunem, că te plimbi aiurea cu mașina...
...și deodată îl întâlnești pe micul Hitler,
...pe vremea când era doar un artist de doi bani.
Dar ai ști în ce se va transforma mai târziu, într-o bună zi.
L-ai elimina, fără discuție. Nu-i așa?
- Nu e la fel cu Sam. - Ba da.
Doar că nu se vede încă.
Dean, e destinul lui.
Uite...
...înțeleg situația.
E fratele tău. Îl iubești.
Cred că e foarte dureros pentru tine.
Dar uite cum stă treaba.
L-ar fi distrus poate.
Dar tatăl tău...
...dacă s-ar ajunge aici, el ar fi avut tăria să facă ce trebuia.
Vrei să-mi spui...
...că nu ești la fel de bărbat ca el?
Îl auzi?
Uite că vine.
Stai.
Nu încă.
Așteaptă să vezi.
Îmi pare rău, Dean.
Aruncă arma.
Nu ar trebui să-ți scoți papucii aici.
- S-ar putea să faci tetanos. - Lasă-l jos acum!
Nu m-ai împușca, nu-i așa, Sammy?
Pentru că fratele tău, crede că ești un fel de sfânt.
Da? N-aș fi chiar atât de sigur.
Vezi, asta spuneam și eu.
Nu ești cu nimic mai bun decât drăciile pe care le vânezi.
Fă-o.
Fă-o! Arată-i fratelui tău ucigașul care ești de fapt, Sammy.
E Sam.
- Fiu de... - Dean, nu.
L-am lăsat să trăiască o dată. Nu voi face aceeași greșeală de două ori.
Ai încredere în mine.
Am avut grijă de Gordon.
Haide.
Așa ai "avut grijă"?
- Ce naiba facem? - Ai încredere în mine.
Aruncați armele. În genunchi.
Acum.
Mâinile deasupra capului acum!
La pământ, acum!
Hai!
Puneți mâinile pe cap.
Ușurel.
Ia priviți. Uitați-vă aici băieți.
Un indiciu anonim.
Ești un cetățean de nădejde, Sam.
- Gordon Walker îl vâna pe Sam? - Aproape că ne-a omorât.
- Cineva nu-și poate ține gura închisă. - Și crezi cu adevărat că am fost eu?
Sau Ash, sau Jo? Nici într-un caz.
Cine altcineva mai știe de Sam? Cred că ai vorbit cu cineva.
Poți să spui multe lucruri despre noi, dar nu am fost neloiali.
...și nu suntem proști. Nu am suflat niciun cuvânt despre asta.
Gordon spunea că are niște legături în Roadhouse.
Și acest Roadhouse e plin de vânători.
Sunt cu toții deștepți, sunt urmăritori buni...
...fiecare din ei cu tiparul și conexiunile lui.
La naiba, aș putea numi 12 dintre ei care ar fi în stare de așa ceva.
Îmi pare rău de cele întâmplate, Dean.
Dar nu îi pot controla pe acești oameni.
Sau ce aleg ei să creadă.
Hei, Ava. Sunt Sam.
Sună-mă când primești mesajul. Voiam să mă asigur că ai ajuns acasă teafără.
Bun.
Toate sunt în regulă?
Da, așa sper.
Gordon, ar trebui să stea în închisoare în următorii ani.
Da.
Dacă-i pun în cârcă crima lui Scott.
Și dacă nu evadează.
Dacă mai pleci vreodată așa...
Ce?
Mă vei omorî?
Nu e de joacă.
Bine.
Bun, și acum încotro?
- Doar un cuvânt. Amsterdam. - Dean...
Am auzit că chioșcurile de cafea nici măcar nu servesc cafea.
- Nu voi abandona pur și simplu treaba. - La dracuț cu treaba.
La naiba cu ea. M-am săturat de treaba asta.
Nu suntem plătiți, nu ni se mulțumește. Singurul lucru pe care îl primim e ghinion.
Hai, omule. Ești un vânător. E ceea ce a fost scris să faci.
Nu a fost scris să fac nimic. Nu cred în predestinare.
Vrei să spui că nu crezi în destinul meu.
Da, cum spui tu.
Dean, am mai încercat să fug înainte.
Am fugit tocmai până în California, și uite ce s-a întâmplat.
Nu poți fugi de asta. Și nu mă poți proteja.
Pot încerca.
Mulțumesc pentru asta.
Dean, voi continua vânătoarea.
Orice va fi, voi înfrunta.
Deci dacă vrei cu adevărat să mă păzești, cred că va trebui să stai prin preajmă.
- Jigodie. - Ticălosule.
Iar o suni pe fata aia, Ava? Ai dat de dulce cu ea sau ce?
- E logodită, Dean. - Și?
Care e rostul în a salva lumea dacă nu ai parte de puțină zbenguială?
Cum?
Doar un sentiment.
Cât e până în Peoria?
Bună?
E cineva acasă?
Doamne.
Hei.
Sulf.
Demonul a fost aici.
Ava.
Traducerea și adaptarea: iDVD Supervizarea: nightmare1
SFÂRȘIT